اذكار الصباح والمساء بالعربية والانجليزية

أَصْـبَحْنا وَأَصْـبَحَ المُـلْكُ لله وَالحَمدُ لله ، لا إلهَ إلاّ
اللّهُ وَحدَهُ لا شَريكَ لهُ، لهُ المُـلكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على كلّ
شَيءٍ قدير ، رَبِّ أسْـأَلُـكَ خَـيرَ ما في هـذا اليوم وَخَـيرَ ما
بَعْـدَه ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِّ هـذا اليوم وَشَرِّ ما بَعْـدَه،
رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكَسَـلِ وَسـوءِ الْكِـبَر ، رَبِّ أَعـوذُبِكَ
مِنْ عَـذابٍ في النّـارِ وَعَـذابٍ في القَـبْر. [مسلم 4/2088]



‘We
have reached the morning and at this very time unto Allah belongs all
sovereignty, and all praise is for Allah. None has the right to be
worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all
sovereignty and praise and He is over all things omnipotent. My Lord, I
ask You for the good of this day and the good of what follows it and I
take refuge in You from the evil of this day and the evil of what
follows it. My Lord, I take refuge in You from laziness and senility. My
Lord, I take refuge in You from torment in the Fire and punishment in
the grave.’

********************************

2- اللّهُـمَّ بِكَ أَصْـبَحْنا وَبِكَ أَمْسَـينا ، وَبِكَ نَحْـيا وَبِكَ نَمُـوتُ وَإِلَـيْكَ النُّـشُور. [الترمذي 5/466]



‘O
Allah, by your leave we have reached the morning and by Your leave we
have reached the evening, by Your leave we live and die and unto You is
our resurrection.’

*******************************

3-
اللّهـمَّ أَنْتَ رَبِّـي لا إلهَ إلاّ أَنْتَ ، خَلَقْتَنـي وَأَنا
عَبْـدُك ، وَأَنا عَلـى عَهْـدِكَ وَوَعْـدِكَ ما اسْتَـطَعْـت ،
أَعـوذُبِكَ مِنْ شَـرِّ ما صَنَـعْت ، أَبـوءُ لَـكَ بِنِعْـمَتِـكَ
عَلَـيَّ وَأَبـوءُ بِذَنْـبي فَاغْفـِرْ لي فَإِنَّـهُ لا يَغْـفِرُ
الذُّنـوبَ إِلاّ أَنْتَ . [البخاري 7/150]



‘O Allah, You
are my Lord, none has the right to be worshipped except You, You created
me and I am Your servant and I abide to Your covenant and promise as
best I can, I take refuge in You from the evil of which I have
committed. I acknowledge Your favour upon me and I acknowledge my sin,
so forgive me, for verily none can forgive sin except You.’

*********************************

4-
اللّهُـمَّ إِنِّـي أَصْبَـحْتُ أَُشْـهِدُك ، وَأُشْـهِدُ حَمَلَـةَ
عَـرْشِـك ، وَمَلائِكَتِك ، وَجَمـيعَ خَلْـقِك ، أَنَّـكَ أَنْـتَ اللهُ
لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ وَحْـدَكَ لا شَريكَ لَـك ، وَأَنَّ ُ مُحَمّـداً
عَبْـدُكَ وَرَسـولُـك .(أربع مرات ) [أبو داود 4/317]

‘O Allah,
verily I have reached the morning and call on You, the bearers of Your
throne, Your angles, and all of Your creation to witness that You are
Allah, none has the right to be worshipped except You, alone, without
partner and that Muhammad is Your Servant and Messenger.’ (four times).

**********************************

5-
اللّهُـمَّ ما أَصْبَـَحَ بي مِـنْ نِعْـمَةٍ أَو بِأَحَـدٍ مِـنْ
خَلْـقِك ، فَمِـنْكَ وَحْـدَكَ لا شريكَ لَـك ، فَلَـكَ الْحَمْـدُ
وَلَـكَ الشُّكْـر . [أبو داود 4/318]



‘O Allah, what
blessing I or any of Your creation have risen upon, is from You alone,
without partner, so for You is all praise and unto You all thanks

*********************************

6-
أَصْبَـحْـنا وَأَصْبَـحْ المُـلكُ للهِ رَبِّ العـالَمـين ، اللّهُـمَّ
إِنِّـي أسْـأَلُـكَ خَـيْرَ هـذا الـيَوْم ، فَـتْحَهُ ، وَنَصْـرَهُ ،
وَنـورَهُ وَبَـرَكَتَـهُ ، وَهُـداهُ ، وَأَعـوذُ بِـكَ مِـنْ شَـرِّ ما
فـيهِ وَشَـرِّ ما بَعْـدَه . [أبو داود 4/322]



‘We have
reached the morning and at this very time all sovereignty belongs to
Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day,
its triumphs and its victories, its light and its blessings and its
guidance, and I take refuge in You from the evil of this day and the
evil that follows it

*********************************

6- اللّهُـمَّ بِكَ أَصْـبَحْنا وَبِكَ أَمْسَـينا ، وَبِكَ نَحْـيا وَبِكَ نَمُـوتُ وَإِلَـيْكَ النُّـشُور. [الترمذي 5/466]



‘O
Allah, by your leave we have reached the morning and by Your leave we
have reached the evening, by Your leave we live and die and unto You is
our resurrection.’

*********************************

7-
حَسْبِـيَ اللّهُ لا إلهَ إلاّ هُوَ عَلَـيهِ تَوَكَّـلتُ وَهُوَ رَبُّ
العَرْشِ العَظـيم . ( سبع مَرّات حينَ يصْبِح وَيمسي) [أبو داود موقوفاً
4/321]



‘Allah is Sufficient for me, none has the right to
be worshipped except Him, upon Him I rely and He is Lord of the exalted
throne.’ (seven times morning and evening)

**********************************

8- أَعـوذُبِكَلِمـاتِ اللّهِ التّـامّـاتِ مِنْ شَـرِّ ما خَلَـق . (ثلاثاً إِذا أمسى) [أحمد 2/290، وصحيح الترمذي 3/187]



‘I take refuge in Allah’s perfect words from the evil He has created.’ (three times in the evening)

************************************

9-
اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـيةَ في الدُّنْـيا
وَالآخِـرَة ، اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـيةَ في
ديني وَدُنْـيايَ وَأهْـلي وَمالـي ، اللّهُـمَّ اسْتُـرْ عـوْراتي
وَآمِـنْ رَوْعاتـي ، اللّهُـمَّ احْفَظْـني مِن بَـينِ يَدَيَّ وَمِن
خَلْفـي وَعَن يَمـيني وَعَن شِمـالي ، وَمِن فَوْقـي ، وَأَعـوذُ
بِعَظَمَـتِكَ أَن أُغْـتالَ مِن تَحْتـي . [صحيح ابن ماجه 2/332]



‘O
Allah, I ask You for pardon and well-being in this life and the next. O
Allah, I ask You for pardon and well-being in my religious and worldly
affairs, and my family and my wealth. O Allah, veil my weaknesses and
set at ease my dismay. O Allah, preserve me from the front and from
behind and on my right and on my left and from above, and I take refuge
with You lest I be swallowed up by the earth.’

*********************************

10-
اللّهُـمَّ عالِـمَ الغَـيْبِ وَالشّـهادَةِ فاطِـرَ السّماواتِ وَالأرْضِ
رَبَّ كـلِّ شَـيءٍ وَمَليـكَه ، أَشْهَـدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ أَنْت ،
أَعـوذُ بِكَ مِن شَـرِّ نَفْسـي وَمِن شَـرِّ الشَّيْـطانِ وَشِـرْكِه ،
وَأَنْ أَقْتَـرِفَ عَلـى نَفْسـي سوءاً أَوْ أَجُـرَّهُ إِلـى مُسْـلِم.
[صحيح الترمذي 3/142]



‘O Allah, Knower of the unseen and
the seen, Creator of the heavens and the Earth, Lord and Sovereign of
all things, I bear witness that none has the right to be worshipped
except You. I take refuge in You from the evil of my soul and from the
evil and shirk of the devil, and from committing wrong against my soul
or bringing such upon another Muslim.’

*********************************

11-
بِسـمِ اللهِ الذي لا يَضُـرُّ مَعَ اسمِـهِ شَيءٌ في الأرْضِ وَلا في
السّمـاءِ وَهـوَ السّمـيعُ العَلـيم . (ثلاثاً) [أبو داود 4/323]



‘In
the name of Allah with whose name nothing is harmed on earth nor in the
heavens and He is The All-Seeing, The All-Knowing.’(three times)

********************************

12- رَضيـتُ بِاللهِ رَبَّـاً وَبِالإسْلامِ ديـناً وَبِمُحَـمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّـاً . (ثلاثاً) [أبو داود 4/318]



‘I am pleased with Allah as a Lord, and Islam as a religion and Muhammad peace be upon to him as a Prophet.’(three times

**********************************

13-
سُبْحـانَ اللهِ وَبِحَمْـدِهِ عَدَدَ خَلْـقِه ، وَرِضـا نَفْسِـه ،
وَزِنَـةَ عَـرْشِـه ، وَمِـدادَ كَلِمـاتِـه . (ثلاثاً) [مسلم 4/2090]



‘How
perfect Allah is and I praise Him by the number of His creation and His
pleasure, and by the weight of His throne, and the ink of His
words.’(three times)

**********************************

14- سُبْحـانَ اللهِ وَبِحَمْـدِهِ . (مائة مرة) [مسلم 4/2071]



‘How perfect Allah is and I praise Him.’(one hundred times)

***********************************



15-
يا حَـيُّ يا قَيّـومُ بِـرَحْمَـتِكِ أَسْتَـغـيث ، أَصْلِـحْ لي
شَـأْنـي كُلَّـه ، وَلا تَكِلـني إِلى نَفْـسي طَـرْفَةَ عَـين . [صحيح
الترغيب والترهيب 1/273]



‘O Ever Living, O Self-Subsisting
and Supporter of all, by Your mercy I seek assistance, rectify for me
all of my affairs and do not leave me to myself, even for the blink of
an eye.’

*************************************

16- لا إلهَ
إلاّ اللّهُ وحْـدَهُ لا شَـريكَ لهُ، لهُ المُـلْكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ
على كُلّ شَيءٍ قَدير . (مائة مرة) [البخاري 4/95 ومسلم 4/2071]



‘None
has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to
Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things
omnipotent.’ (one hundred times)

**********************************

17-اللّهُـمَّ
عافِـني في بَدَنـي ، اللّهُـمَّ عافِـني في سَمْـعي ، اللّهُـمَّ عافِـني
في بَصَـري ، لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ . (ثلاثاً)

اللّهُـمَّ إِنّـي
أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكُـفر ، وَالفَـقْر ، وَأَعـوذُبِكَ مِنْ عَذابِ
القَـبْر ، لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ . (ثلاثاً) [أبو داود 4/324]



‘O
Allah, grant my body health, O Allah, grant my hearing health, O Allah,
grant my sight health. None has the right to be worshipped except You.’
(three times)

‘O Allah, I take refuge with You from disbelief
and poverty, and I take refuge with You from the punishment of the
grave. None has the right to be worshipped except You.’ (three times)